6a – Pelajaran Tafsir Al-Ibriz Juz 1 Hari Rabu-Rabu, ba’da shubuh, 19-26 Jumadil Awal 1433 H/ 11-18 April 2012 Di Majelis Tarbiyah Wa Ta’lim Naswa – Nasy’atul Wardiyah

Surat Al- Baqarah ayat 11 – 13

Terjemah Lafadh

#wa idzaa qiila                         :    lan nalikane diucapaken

lahum                                      :    marang munâfiqîn

laa tufsiduu                            :    aja gawe kerusakan sira kabeh

fil ardli                                     :    ing dalem bumi

¬#qooluu                                      :    maka ngucap sopo munâfiqîn

$innamaa nahnu                      :    nanging mestine utawi ingsun

(iku)

mustahzi-uun                          :    gawe becik kabeh

 alaa innahum                          :    eling-eling satemene munâfiqîn

hum                                           :    Iya munâfiqîn

(iku)

almufsiduun                             :    pada gawe kerusakan kabeh

`wa laakin laa tasy’uruuna      :    tetapine ora pada ngerti sopo wong munafiq kabeh

#wa idzaa qiila                            :    lan nalikane diucapaken

lahum                                         :    marang munâfiqîn

(#aaminuu                                     :    padaha iman sira kabeh

!$kamaa aamana                        :    kaya olie pada iman

(sopo)

annaasu                                     :    manusa akeh

(#qooluu                                       :    pada ngucap sopo munâfiqîn

anu’minu                                  :    anatah pada iman sopo ingsun

!$kamaa aamana                       :    kaya olie pada iman

(sopo)

assufahaa-u                             :    piro-piro wong kang pada bodo kabeh

alaa innahum                          :    eling-eling satemene munâfiqîn

hum                                           :    Iya munâfiqîn

(iku)

assufahaa-u                              :    piro-piro wong kang pada bodo kabeh

`wa laakin laa ya’lamuuna       :    tetapine ora pada ngerti sopo wong munafiq kabeh

 

Terjemah kitab :

(11) Wong-wong munafik iku yen diemutake supaya aja pada gawe kacau lan kerusakan deweke malah pada mangsuli yen deweke iku pada gawe becik.

(12) Malah sabenere deweke panci pada gawe kacau nanging ora pada rumangsa.

(13) Yen dikandani supaya iman kaya olie iman para sahabat. Deweke malah mangsuli, “Apakah aku kabeh dikon iman kaya wong bodo-bodo iku?” Ora eling yen sabenere deweke dewe kang bodo nanging ora pada ngerti kabodohane.

(11) Orang-orang munik itu, kalau diingatkan supaya jangan membuat kacau dan kerusakan, mereka malah menjawab bahwa mereka itu berbuat baik.

(12) Sebenarnya mereka itu benar-benar membuat kacau tapi tidak merasa.

(13) Jika dinasihati supaya beriman seperti berimannya para shahabat. Mereka malah menjawab, “Apakah aku disuruh beriman seperti berimannya orang-orang yang bodoh itu?” Tidak sadar bahwa sebenarnya mereka sendirilah yang bodoh, tapi tidak mengerti kebodohannya.

2 thoughts on “6a – Pelajaran Tafsir Al-Ibriz Juz 1 Hari Rabu-Rabu, ba’da shubuh, 19-26 Jumadil Awal 1433 H/ 11-18 April 2012 Di Majelis Tarbiyah Wa Ta’lim Naswa – Nasy’atul Wardiyah

  1. al baqarah ayat 4-5 dereng wonten. Sekalian perlu saya sampaikan, Saya merasa memperoleh pengetahuan bagaimana cara membaca terjemahan jawa dari tulisan-tulisan saudara. Saya menunggu terjemahan-terjemahan berikutnya. Terima kasih.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s